RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la que se aprueba la versión en lengua catalana del modelo de contrato de arrendamiento financiero, letras «L-DB 1», y de los modelos de contratos de financiación a comprador de bienes muebles letras «F-D8-1» y «F-DB-2».

RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la que se aprueba la versión en lengua catalana del modelo de contrato de arrendamiento financiero, letras «L-DB 1», y de los modelos de contratos de financiación a comprador de bienes muebles letras «F-D8-1» y «F-DB-2».



Visto el escrito de fecha 11 de mayo de 2000, que presenta en este centro directivo don Javier Fernández Alcalde, en representación de la entidad «Deutsche Bank Credit, Sociedad Anónima», solicitando se autorice la utilización de la traducción a la lengua catalana de la versión en lengua castellana del modelo de contrato de arrendamiento financiero, letras de identificación «LDB-1» y sus dos anexos, así como de los modelos de contratos de financiación a comprador de bienes muebles, a interés fijo, letras «F-DB-1», y a interés variable, letras «F-DB-2», y sus dos anexos, para uso indistinto con ambos modelos, que fueron aprobados por esta Dirección General. Acompaña las mencionadas traducciones.



Teniendo en cuenta que la Traductora Intérprete jurada, dona María Eugenia Bentanachs Rabosa, ha traducido a la lengua catalana los modelos de contratos aprobados, según certificados de fechas 8 de mayo de 2000 y 26 de abril de 2000, respectivamente.



Vistos la Ley 28/1998, de 13 de julio, y la Orden del Ministerio de Justicia, de 19 de julio de 1999, por la que se aprueba la Ordenanza para el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles,



Esta Dirección General ha acordado aprobar:



Primero. La utilización por la entidad «Deutsche Bank Credit, Sociedad Anónima», de la versión, en lengua catalana, del modelo de contrato de arrendamiento financiero, letras de identificación «L-DB-1» y sus dos anexos, aprobado en lengua castellana por Resolución de 23 de marzo de 2000 («Boletín Oficial del Estado» de 13 de abril).



Segundo. La utilización, asimismo, por dicha entidad de la versión, en lengua catalana, de los modelos de contratos de financiación a comprador de bienes muebles, a interés fijo, letras de identificación «F-DB-1», y a interés variable, letras «F-DB-2», y sus anexos, que fueron aprobados en lengua castellana por Resolución de 28 de marzo de 2000 («Boletín Oficial del Estado» de 15 de abril).



Madrid, 9 de junio de 2000. La Directora general, Ana López-Monís Gallego.